Obsah
- Asociácia moderných jazykov (MLA)
- Krok 1
- Krok 2
- Krok 3
- Americká psychologická asociácia (APA)
- Krok 1
- Krok 2
- Krok 3
- Manuál v štýle Chicaga
- Krok 1
- Krok 2
- Krok 3
- Krok 4
V školských a univerzitných výskumných prácach je veľmi dôležitá správna citácia zdrojov. Vynechanie zdrojov a citácií môže viesť k plagiátorstvu a nízkym známkam. V školských článkoch sú v Brazílii najpoužívanejšie technické normy ABNT, používajú sa však aj normy MLA, APA a Chicago. V týchto metódach je citovanie jedného pôvodného autora priamočiarejšie, ale ťažšie je, ak je kniha prekladom.
Asociácia moderných jazykov (MLA)
Krok 1
Zadajte priezvisko a číslo stránky pôvodného autora do zátvoriek pre citácie v texte.
Krok 2
Pripravte referenčnú stránku v štýle MLA. Ak chcete odkazovať na dielo, zadajte priezvisko pôvodného autora, vložte čiarku a potom zadajte meno a stredné písmeno. Zahrňte bodku. Vložte celý názov príspevku a za ním bodku. Potom zadajte „Trad“ (pre práce v portugalčine) alebo „Trans“ (pre práce v angličtine) a napíšte celé meno prekladateľa a zadajte bodku. Uveďte umiestnenie a meno vydavateľa oddelené dvojbodkou. Za meno vložte čiarku. Na záver uveďte rok vydania.
Krok 3
Pozri knihu Juana Rulfa s názvom „The Burning Plain and Other Stories“ (Nasledujúca horiaca rovina a iné príbehy): Rulfo, Juan. The Burning Plain a ďalšie príbehy. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Podčiarknite názov knihy.
Americká psychologická asociácia (APA)
Krok 1
V texte uveďte citácie, zadajte priezvisko pôvodného autora, za ktorým nasleduje čiarka a potom skratka „p.“ a číslo stránky ponuky. Celý citát uveďte v zátvorkách.
Krok 2
Vytvorte referenčnú stránku pre citované diela. Zadajte meno pôvodného autora, za ktorým nasleduje čiarka a iniciály mena a priezviska. Zadajte bodku. Rok vydania uveďte v zátvorkách. Zadajte celý názov knihy. V zátvorkách napíšte celé meno prekladateľa, za ktorým nasleduje čiarka a výraz „Trans“ alebo „Trad“. Zadajte ďalší bod mimo zátvorky. Zadajte umiestnenie a meno vydavateľa oddelené dvojbodkou. Na záver zadajte „Originálne publikované dielo“ alebo „Originálne publikované dielo“ pre diela v angličtine a uveďte správny dátum. Zatvorte zátvorky a napíšte bodku.
Krok 3
Naformátujte ponuku podčiarknutím alebo podčiarknutím názvu knihy. Správne naformátované knihy nasledujú tento príklad: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain a ďalšie príbehy. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Pôvodná práca publikovaná v roku 1967).
Manuál v štýle Chicaga
Krok 1
Pri citovaní informácií v článku použite poznámky pod čiarou alebo vysvetlivky. Zadajte celé meno pôvodného autora, za ktorým nasleduje čiarka a celý názov knihy. Zadajte „trans“ alebo „trad“ a celé meno prekladateľa. Do zátvoriek vložte umiestnenie vydavateľa, dvojbodku a meno vydavateľa a mimo zátvorky vložte čiarku. Pridajte číslo stránky. Správne uvedená poznámka pod čiarou by podľa tohto štýlu vyzerala takto: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain and Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62 - 63.
Krok 2
Po prvej citácii môže byť poznámka redukovaná ďalšími odkazmi na ten istý zdroj. Uveďte priezvisko pôvodného autora, za ktorým nasleduje čiarka, skrátená verzia názvu, za ktorou nasleduje čiarka a číslo stránky.
Krok 3
Názov práce vložte kurzívou a jednotlivé záznamy očíslovajte vzostupne.
Krok 4
Vytvorte stránku sprostredkovania. Uveďte priezvisko pôvodných autorov, za ktorým nasleduje čiarka a meno a meno. Celý názov knihy zadajte kurzívou. Zadajte text „Preložil“ alebo „Preložil“ (ak je práca v angličtine) a uveďte celé meno prekladateľa.Nakoniec zadajte miesto vydania, za ktorým nasleduje dvojbodka, meno vydavateľa, za ktorým nasleduje čiarka a rok vydania. Napríklad: Rulfo, Juan. The Burning Plain a ďalšie príbehy. Preložil George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.