Obsah
Formát SubRip, známy skôr ako súbor SRT, zvyčajne nepodporuje farebné titulky. Zatiaľ čo niektoré prehrávače médií čítajú tagy podobné HTML, ktoré definujú farby a detaily štýlu, väčšina z nich nezobrazuje správne značky farieb alebo ich zobrazuje ako súčasť titulkov. Úpravou súborov SRT a ich uložením ako súborov SubStation alebo SSA môžete použiť formátovanie štýlu podporované všetkými prehrávačmi médií.
inštrukcia
Zmeňte farbu titulkov vo formáte SRT (Obrázky Thinkstock / Comstock / Getty Images)-
Stiahnite si a nainštalujte editor titulkov. Spustite ho po nainštalovaní.
-
Otvorte súbor SRT v editore titulkov a potom kliknite na ponuku "Súbor" a "Uložiť ako". Vyberte Uložiť ako súbor titulkov SSA.
-
Otvorte Správcu štýlov. V ňom kliknite na položku „Nový“ a pomocou výberu vyberte primárnu farbu. Manažér sa nachádza v menu "Štýly" alebo "Upraviť" v závislosti od používaného editora titulkov. Uložte nový farebný štýl a zatvorte správcu.
-
Kliknite pravým tlačidlom myši na niektorý z dostupných titulkov v zozname a vyberte štýl, ktorý chcete pridať. V Aegisub môžete tiež dvakrát kliknúť na titulok zo zoznamu a vybrať jeho štýl z posuvného menu.
-
Kliknite na tlačidlo "Potvrdiť" alebo "Použiť preklad" v závislosti na tom, ktorý editor titulkov používate.
tipy
- Aegisub Advanced Subtitle Editor je jedným z editorov, ktorý preferujú pokročilí používatelia, zatiaľ čo aplikácie ako Jubler, Gaupol a SubtitleEdtior sú účinné pre tých, ktorí chcú robiť rýchle úpravy alebo opraviť niektoré problémy so synchronizáciou. Všetky z nich sú zadarmo, majú otvorený zdroj a takmer identické používateľské rozhrania, takže prepínanie z jedného programu do druhého nie je problém. Aegisub a Jubler sú najlepšími multiplatformovými klientmi.
- S manažérom štýlov môžete upraviť viac ako len možnosti farieb.
- Úprava predvoleného štýlu zmení celý súbor s titulkami.