Obsah
Nativní formát titulkov pre SubRip, SRT, je elegantný s jeho jednoduchosťou. Každý aspekt titulkov je uložený v SRT súbore vo formáte UTF-8. Veľmi málo formátovania ide do súborov, namiesto toho formátovanie určuje prehrávač médií, ktorý ich používa. Aj keď môžete použiť špecifické aplikácie na úpravu súborov SRT, povaha formátu obyčajného textu uľahčuje úpravy akéhokoľvek textového editora.
Základné rozloženie
Názvy v rámci SRT sú usporiadané do blokov, ktoré predstavujú každý rámec, v ktorom sa zobrazujú. V každom bloku sú štyri prvky: poradie titulku, časová pečiatka, trvanie, samotný text a prázdny riadok na jeho oddelenie od ďalšieho.Napríklad prvé dva titulky vo videu môžu byť:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Kto ste?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Myslím, čo ste?
To určuje, že prvý titulok sa spustí takmer 7 sekúnd od videa a zostane po dobu jednej sekundy. Nasledujúci začne takmer okamžite po ňom. SRT súbor pokračuje takto a film môže mať sled tisícov titulkov. Z tohto dôvodu, hoci môžete použiť ľubovoľný textový editor, zvyčajne sa vytvárajú pomocou špecializovaných programov.
Časová pečiatka a trvanie
Časová pečiatka v hornej časti titulku je dôležitá: povedzte svojmu prehrávaču médií, kedy má zobraziť titulky a ako dlho. Čas sa meria v milisekundách. Základný formát je hodina-sekunda-milisekunda alebo hh: mm: ss, zzz. Šípka označuje trvanie a druhá časová pečiatka určuje, kedy má titulok zmiznúť.
titulky
Váš popis môžete vytvoriť podľa vlastného uváženia. Môže byť v akomkoľvek jazyku a obsahovať čo najviac textu. Samozrejme, je dôležité, aby ste neobsahovali viac textu ako dialóg, pretože to nie je účelom titulkov. Každý nový riadok, ktorý vytvoríte, sa zobrazí ako nový riadok na obrazovke. Všeobecne akceptovaný formát je jeden riadok pre krátke vety a dva pre dlhé vety. Použite svoj najlepší úsudok; ak je rozlíšenie obrazovky väčšie, ľudia budú mať k dispozícii viac voľného miesta, ale nie všetky sledované videá v režime celej obrazovky.
Formátovanie a symboly
Hoci tituly SRT sú väčšinou založené na obyčajnom texte, môžete použiť niektoré základné značky HTML, aby ste im dali hĺbku. Najbežnejšie používanou funkciou je kurzíva, ktorá označuje, že reproduktor nie je na obrazovke, napríklad:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Poď!
Môžete tiež použiť tučné, podčiarknuté a , a resp. Značku môžete použiť Ak chcete vytvoriť povrchové zmeny písma, môže to rušiť individuálne nastavenia používateľa. Na označenie textov skladieb môžete zahrnúť špeciálne znaky, napríklad hudobné noty (♫), ale nemusia sa zobraziť správne na žiadnom počítači iného používateľa.