Ako prepísať rozhovory

Obsah

inštrukcia
tipy
varovanie
Čo potrebujete

Vedenie rozhovoru - vytváranie dobrých otázok a nadviazanie spojenia - je náročný proces. Prepis tohto rozhovoru môže byť tiež zložitý a vyžaduje si presné počúvanie, trpezlivosť a starostlivé úpravy. Jednodohodinový rozhovor môže ľahko trvať od štyroch do šiestich hodín, aby bol prepísaný, v závislosti od toho, ako rýchlo píšete. Nezabudnite oddeliť dostatok času na presné prepísanie rozhovorov a zachovanie tónu a integrity pôvodného zvuku.

inštrukcia

Dobrý headset je nevyhnutný pre tento typ práce. (Goodshoot / Goodshoot / Getty Images)

Vložte kazetu na prehrávanie. Počas práce používajte nožný spínač a zastavte sa. Môžete použiť normálny páskový prehrávač a jednoducho stlačiť tlačidlo pauzy, aby ste ho zastavili, ale nezabudnite, že tento proces bude trvať oveľa dlhšie a bude únavnejší.
Začnite písať hneď, ako začne páska. Nebudete schopní písať tak rýchlo, ako ľudia rozprávajú - dokonca aj súdni reportéri používajú skratku - takže budete musieť kazetu zastaviť, kedykoľvek za ňou spadnete. Použite techniku, ktorá vám najlepšie vyhovuje. Môžete radšej najprv počuť frázu a potom pásku zastaviť. Najdôležitejšia je presnosť. Čím jasnejší je prepis v tomto prvom kroku, tým menej úprav musíte urobiť.
Ak je pasáž ťažké rozlúštiť, počúvajte ju ešte dvakrát. Ak problémy pretrvávajú, zapíšte si číslo počítadla na rekordér a neskôr sa vráťte k tomuto bodu. Niekedy vám môže kontext pohovoru pomôcť pri interpretácii tejto časti neskôr.
Rozhovor napíšte presne tak, ako ho počúvate. Neskôr bude čas upraviť gramatiku a obsah.
Skráťte meno účastníkov s jedným alebo dvoma počiatočnými písmenami, za ktorými nasleduje dvojbodka. Napríklad: "V: Aká iná hlasová práca ste vykonali? C: Urobil som dve rozhlasové reklamy a jednu televíznu reklamu."
Zadajte formát odstavcových blokov, ktorý dáva priestor medzi každú hovoriacu osobu. Tieto bloky môžete upraviť vo viacerých odsekoch pre konečnú kópiu.
Keď dokončíte písanie prvého konceptu, znova si vypočujte pásku. Zároveň si prečítajte, čo ste napísali. Text by mal vyzerať úplne rovnako. V prípade potreby vykonajte opravy.
Vráťte sa na problémové oblasti, ktoré ste označili a ktoré neboli opravené po druhýkrát, keď ste sa dotkli pásky. Ak dialóg nie je možné rozlúštiť a odpoveď je dôležitou skutočnosťou alebo pripomienkou, obráťte sa na respondenta a overte informácie.
Pre akýkoľvek text, ktorý nie je možné overiť, umiestnite svoj najlepší odhad do zátvoriek do poslednej kópie; To znamená, že táto časť textu je vaša, nie pôvodný zdroj. Použite pokyny, ktoré vám váš editor dal pre tieto situácie; niektorí pridajú poznámku od vydavateľa. Ak slová, ktoré chýbajú, nie sú dôležité, odstráňte odpoveď z poslednej kópie alebo pridajte elipsy do časti pred odpoveďou, aby ste uviedli, že viac bolo povedané, ale upravených.
Začnite upravovať text. Zapíšte si skratky a napíšte interpunkciu.
Odstráňte jazykové zlozvyky alebo interferencie, ako napríklad „hučanie“, „ah“ a „typ“, ktoré znižujú obsah správy o rozhovore, najmä pre tie, ktoré sú faktické. Ak je to dielo osobnosti, kde štýl, ktorý človek používa, je dôležitý, ponechajte viac týchto zlozvykov.
Zadajte extra odseky, ak je odpoveď obzvlášť dlhá. Skontrolujte pravopis.

Rozhovor je teraz pripravený na publikovanie alebo na integráciu väčšieho diela. V závislosti od toho, kde bude predmet publikovaný, môžu byť použité iba vzorky z úplného rozhovoru alebo môžu byť do textu rozhovoru zahrnuté aj životopisné informácie, ktoré pridajú kontext.

tipy

Ak prepisujete rozhovor, ktorý uskutočnil niekto iný, je dôležité, aby ste sa zoznámili so štýlom respondenta a kontextom rozhovoru. Vypočujte si jeho prvú časť, skôr ako sa to pokúsite prepísať.
Keď píšete, aby ste zvýšili prehľadnosť, môžete do zátvoriek zahrnúť tipy na tón rozhovoru (napríklad [smiech], [body na bandmate]).

varovanie

Úprava je komplikovaný akt vyrovnávania. Niektoré jednoduché úpravy dokážu zmeniť tón diela, takže je dôležité zostať verný tomu, čo respondent povedal, čo najviac. Odstráňte iba jednoduché gramatické interferencie a chyby, ktoré sa vyskytujú v bežnom jazyku. Ak je odpoveď respondenta nejednoznačná, nepokúšajte sa o objasnenie. Či čitatelia nech sami posudzujú, čo bolo povedané.
Slová sú drsnejšie, keď sú napísané, takže úpravy prekladu a pridanie kontextu môžu pomôcť správne prezentovať predmet. Prečítajte si poslednú kópiu rozhovoru a uistite sa, že respondent neznie extrémnejšie alebo menej artikulovane ako v reálnom živote.