Obsah
Ak vám niekto povie "Godspeed" v angličtine, mali by ste byť urazený, spokojný, pripravený na boj alebo zmätený? Predtým, ako potrasiete ramenami a odídete bez toho, aby sme vedeli, čo povedať, poďme sa pozrieť na pôvod slova a jeho význam v týchto dňoch.
: "Godspeed"
"Godspeed" znamená veľa šťastia, úspechu a šťastia. Typicky, osoba, ktorá používa toto slovo, si ho veľmi praje. Takže ďakujem, keď vám to niekto povie.
zdroj
Pravdepodobne používané v polovici XIV storočia, slovo "Godspeed" pochádza zo strednej angličtiny, ktorá sa používala v rokoch 1150 až 1475 a bola napísaná "božská spede". Je to redukovaná verzia "Boh vás urýchliť" alebo "Nech vás Boh urýchli".
zmena
Slovo "Godspeed" môže byť tiež napísané týmto spôsobom "Božia rýchlosť". Význam je rovnaký.
Archaický význam "rýchlosti"
Keď sa v štrnástom storočí hovorilo slovom "rýchlosť Boha", slovo "rýchlosť" znamenalo prosperitu alebo úspech. Je to archaický význam, ktorý v týchto dňoch upadol.
Použitie v literatúre
Tento termín bol často používaný v starovekej literatúre, ako v "Pilgrim Progress" napísal John Bunyan v roku 1678: "Evanjelista, potom, čo on pobozkal ho, dal mu jeden úsmev, a ponúknuť mu rýchlosť Boha." (Evanjelista sa po tom, ako ho pobozkal, usmial na neho, želal mu úspech).A aj niektoré preklady biblie: Ján 2:10 „Ak niekto príde k vám a neprinesie toto učenie, prijmite ho do domu, ani mu nehovorte: Boh vás urýchľuje. doktrína, neprijímajte ju doma ani ju nepoznávate).