Obsah
Formát SRT alebo "SubRip" je typ súboru, ktorý poskytuje titulky pre filmy a videá. Ak chcete prekladať súbor SRT, nemusíte vytvárať nový súbor od začiatku, pretože môžete zadať preklady do existujúceho súboru SRT. Súbor SRT môžete otvoriť v systéme Windows pomocou integrovaného programu, napríklad „Poznámkový blok“.
inštrukcia
-
Použite "Notepad" na otvorenie SRT súboru, ktorý chcete preložiť. Kliknite pravým tlačidlom myši na súbor SRT, vyberte položku Otvoriť, kliknite na položku Vybrať program, kliknite na položku OK a na položku Poznámkový blok a potom kliknite na položku Otvoriť.
-
Zvýraznite vety z existujúceho titulku a do neho napíšte preložené frázy. Ťahaním myši nad frázou titulku kliknutím a podržaním ľavého tlačidla myši ho zvýrazníte. Každá fráza titulkov v súbore SRT je rozdelená na číslované časti. Neodstraňujte čas každej frázy v titulku.
-
Kliknite na "Súbor" a kliknite na "Uložiť" možnosť uložiť preložený súbor SRT.